Tomáš Chlebek Jon Rubenstein je niekdajším zamestnancom Apple, ktorý mal veľký podiel na vývoji webOS a rodiny ich produktov. Teraz z Hewlett Packard odchádza.
Plánoval si odchod už dlhší čas, alebo si sa tak rozhodol nedávno?
Mal som to v pláne už nejaký čas – keď Hewlett Packard kúpil Palm, sľúbil som Markovi Hurdovi, Shaneovi V. Robinsonovi a Toddovi Bradleymu (predsedovia HP, pozn. red.), že zostanem asi 12 až 24 mesiacov. Chvíľu pred uvedením TouchPadu som povedal Toddovi, že po uvedení tabletu pre mňa nastane čas ísť ďalej. Todd ma poprosil, aby som ešte zostal nablízku a pomohol im s prevodom webOS, vtedy nevedel, že Odelenie pre osobné systémy (PSG) prevod preťahovalo. Mám Todda rád, takže som mu povedal, že zostanem a poskytnem mu nejaké rady a pomoc. Teraz je ale všetko urovnané a my sme zistili, čo so všetkým a všetkými deje – ja som urobil, čo som povedal a je čas ísť ďalej.
Toto bol tvoj plán od začiatku? Myslím tým tvoj odchod?
Áno. Toto bolo vždy súčasťou plánu. Kto vie? Nikdy nie si schopný predpovedať budúcnosť. Avšak rozhovor čo som mal s Toddom, dostať TouchPad von, webOS na TouchPad a chvíľu potom odchádzam, uvidíme čo sa ale stane. Nikdy to nebolo definitívne alebo pevné, ale Toddovi to neprekážalo.
Nie je ale nemysliteľné, že by si zostal ak by veci postupovali bez problémov?
Úplne špekulatívne, netuším. Keď som Toddovi povedal, že po uvedení TouchPadu nechcem zostávať, nikto nevedel, či to bude úspech alebo nie. Moja voľba tomu predchádzala. Preto bol prechod k Stephenovi DeWittovi taký rýchly. Hovorili sme o tom mesiace. Bolo to rozhodnuté pred uvedením TouchPadu.
Boli tu veci, ktoré nevyšli tak, ako všetci očakávali – môžeš povedať niečo o tom, čo tieto problémy spôsobilo?
Nemyslím, že na tomto teraz záleží. Teraz už je to starý príbeh.
Nechceš hovoriť o Leovi? (Leo Apotheker, bývalý šéf HP, pozn. red.)
Nie. Vo webOS sme vytvorili úžasný systém. Je veľmi vyspelý, je tam, kam veci smerujú. Ale keď sme zišli z ranveja a skončili sme pri HP a firma sama nebola v dostatočne dobrej kondícii, aby podporila naše snaženie. Mal som štyri šéfmi! Mark nás kúpil, Cathe Lesjak prevzala vedenie ako dočasné CEO, potom prišiel Leo a teraz Meg.
A to nie je ani tak dlho čo vás kúpili!
Robil som u nich 19 mesiacov.
Takže čo je ďalšie v pláne? Pravdepodobne si dáš na čas voľno.
To nie je čo chcem, ale čo robím.
Ideš do Mexika?
Práve tam mi teraz voláš.
Zatiaľ, čo hovoríme, popíjaš margaritu?
Nie, na margaritu je veľmi skoro. Práve som skončil s cvičením. Pôjdem si zaplávať, dám si malý obed...
Si ale kreatívny, ambiciózny chlap - vrátiš sa späť do hry?
Samozrejme! Neodchádzam do dôchodku alebo niečo také. Nikdy som naozaj neskončil. Dám si na chvíľu pauzu, v pokoji sa rozhodnem čo chcem ďalej robiť - myslím, toto bol štyri a pol roka dlhý záťah. To, čo sme dosiahli za štyri a pol roka, bolo úžasné. A nemyslím, že ľudia toto chápu - že to čo sme za tú dobu dosiahli - bolo skvelé. Vieš webOS začal šesť mesiacov predtým, než sa dostal k Palmu. Práve začínali. Nebolo to to, čo je webOS dnes. Bolo to niečo iné. V priebehu času sme ho rozvinuli, ale bola to enormná porcia práce pre veľké množstvo ľudí na mnoho, mnoho rokov. Takže štyri a pol roka... dám si pauzu.
Moment, počul som teraz v pozadí zvuk z webOS?
Áno, práve mi prišla správa.
Takže stále používaš webOS zariadenia?
Používam svoj Veer!
Ty stále používaš svoj Veer!?
Jo – stále to všetkým hovorím.
Vieš, je veľa vecí čo si urobil, o ktorých si myslím, že sú skvelé, ale nedokážem pochopiť tvoju lásku pre tieto maličké telefóny. Prečo sa ti Veer tak páči?
Ty a ja máme iné vzorce používania. Mám so sebou Veer a TouchPad. Pokiaľ chcem pracovať s veľkými emailami a prezerať web, radšej mám zariadenie s displejom veľkosti TouchPadu. Ale ak volám a píšem len krátke správy, Veer je perfektný a nezaberá mi vo vrecku žiadne miesto. Len vy „technickí chlapi“, zakaždým keď toto vytiahnem z vrecka, ľudia hovoria: „Čo je toto!?“.
Takže to my máme problémy?
[smiech]Dívaj, jeden produkt neobsiahne všetko. Preto máš Priusy a Hummery.
Budeš naďalej používať webOS zariadenia? Nehodláš si zaobstarať iPhone alebo Windows Phone?
To mi povedz ty. Keď vyjde iPhone 5, čo mi dá? Očividne, keď sa vyvíja technológia, aj ja si budem musieť zaobstarať niečo novšie. Keď ten čas príde, vyberiem si čo budem používať.
Keď sa vrátiš do práce, myslíš, že to bude znova táto pozícia? Alebo ťa práca v mobilnom svete vyčerpala?
Nie nie, myslím, že mobily sú budúcnosť. Samozrejme tu bude niečo ďalšie, čo príde po nich, bude ďalšia vlna. Mohla by to pokojne byť integrácia domov, ale mobilné zariadenia budú aj naďalej veľmi dôležité. Nemám ale potuchy čo budem robiť ďalej. Zatiaľ som premýšľaním o tom nestrávil ani minútu.
Nechystáš sa ísť pomôcť do RIM?
Uhh [dlhá pauza] vieš, Kanada je pre mňa zlým smerom, priateľovi. Je tam zima [smiech]. Chodil som na univerzitu v New Yorku a po šiestich a pol rokoch v severnom New Yorku… nikdy viac.
Pravda, nevyzerá to tam ako milé miesto, kde by sa ti páčilo.
Prináša to na myseľ scénu z toho filmu a Jamaiskom bobovom tíme...
Kokosy na snehu?
Jo, keď vystúpi z lietadla a nikdy predtým nevideli sneh.
Si vlastne jedným z toho tímu.
Presne.
Ako sa cítiš ohľadom prechodu webOS na open source?
Už sme boli na ceste k open sourceovému Enyu (javascript framework zastrešujúce mobilné a webové aplikácie, pozn. red.), ako krížovej vývojovej platforme. To už bolo v pláne, takže myslím, že je to dobrá vec.
Takže si očividne rád, že nie je mŕtvy.
Samozrejme. Dal som do tej veci krv, pot a slzy. A pozri, myslím, že mala obrovský potenciál, pokiaľ do toho len ľudí vloží skutočné úsilie, myslím, že časom uvidíš obnovu zariadenia.
Myslíš že budú nové webOS zariadenia?
Nojo. Neviem síce od koho, ale určite. Je veľa spoločností, ktoré potrebujú operačný systém priamo pre nich.
Kto je kto:
Jon Rubinstein - so Stevom Jobsom spolupracoval už v začiatkoch Apple av NeXT, veľkou mierou sa podieľal na vzniku iPodu; v roku 2006 opustil pozíciu viceprezidenta divízie iPodov a stal sa predsedom rady v Palme, neskôr aj CEO.
R. Todd Bradley – výkonný viceprezident divízie Personal Systems Group spoločnosti Hewlett-Packard
To prekladal Google translater, nie? :-D
Chvíľami som si hovoril, či je ten človek tak komplikovaný a stále o pár krokov napred alebo ten preklad tak domrvený... Inak super, vďaka za článok!
Kto to prekladal????
Mimochodom… čítal niekto z vás originál rozhovoru? Podľa väčšiny komentárov nikto.