Michal Žďánsky Keď sa pred viac ako dvoma rokmi v iTunes objavila kategória filmov Filmy vo vašom jazyku, boli tu k nájdeniu iba dva dabované animované snímky (auto a Na vlásku). Dlhú dobu tento stav pretrvával, až sa postupne začali objavovať nové dabované filmy určené nielen pre detské obecenstvo a nakoniec prišli aj snímky z českej produkcie.
Rast katalógu českých a česky dabovaných filmov nebol nijako závratný, ale dôležité je, že vôbec nejaký bol. Divák neznalý anglického jazyka si v obmedzenej miere mohol prísť na svoje. K dnešnému dňu je situácia oproti obdobiu pred dvoma rokmi výrazne iná. V českom iTunes je aktuálne cez 200 dabovaných filmov, od animovaných po veľkofilmy typu Temný rytier alebo séria Harry Potter.
Čo viac, pomerne slušne sa rozrástla aj ponuka českých filmov, ktorú odštartoval snímku Láska je láska. Nájdeme tu 21 počinov českej kinematografie od Ľudíc po kresleného Aloise Nebela. Vyskytujú sa tu skôr novšie filmy, zatiaľ chýba drvivá časť českej filmovej klasiky, ale možno sa raz aj dočkáme. Snáď skôr ako za ďalšie dva roky.
Viac ako 200 dabovaných filmov a 20 českých filmov stále nepredstavuje katalóg, ktorý by sa rovnal ponuke dnes už zaniknutých videopožičovní. Je však pozitívne, že počet neustále narastá a keď pominieme zbytočne premrštené ceny, český divák môže byť primerane spokojný. Stále ešte čakáme na ponuku filmov s českými titulkami, ktorá sa zrejme vďaka chybe v kategórii Filmov vo vašom jazyku krátko objavila. Snáď sa dočkáme aspoň tento rok.
Ony tam filmy v pôvodnom znení s českými titulkami sú, len nemajú samostatnú kategóriu. viď. napr Thor: Temný svet, ktorý tam je dabovaný aj originál s českými titulkami https://itunes.apple.com/cz/movie/thor-the-dark-world/id785263539
1. zlý je že nie je ako ich nájsť tie slovenské titulky, okrem prehliadania po jednom filme či má alebo nemá Czech (Subtitles)
2. Na AppleTV-1 som nenašiel spôsob, ako titulky zapnúť. (ATV1 už nejde novšie aktualizovať a slovenčinu nemá medzi jazykmi).
3. Obvykle to pre ATV-1 potom opravujem pomocou „Subler“ kde českým titulkom zadám že sú English a naopak.
Tomas B.
je to fakt bieda… kedy konečne budú seriály? :-/
Podľa môjho je to jedno zo je tam pár kúsku. Ide hlavne o cenu a tá je porad zle. Snáď začne konkurencia šlapať na päty a cena sa potom zlepší.
Za požičanie filmu je 125 korún je jednoducho veľa. Obzvlášť keď stojí „naporad“ dvojnásobok.
Stavil by som sa zo Lidice bude možné na CD kúpiť za ani nie pulku ceny, ktorá je v iTunes za požičanie.
Ij iTunes by bolo úplne super, keby ceny boli tak štvrtinové.
Bieda
Tiež vám vždy nabieha iTunes takú dobu?
Cena za požičanie je plus mínus návšteva kina za jednu osobu. Trosku realizmu by neuskodilo na strane komentara k cene. Na druhú stranu filmy za 16.99E sú cenovo prestrelené. Beznú cenu 11.99 beriem ok s prihliadnutím na to, že nemusím nič riešiť a môžem hneď pozerať. Česká podpora by mohla byť hlavne čo sa titulku týka oveľa lepšie, ich „výroba“ musí byť oveľa lacnejšia ako dabing.
125 Kč za pustenie filmu je síce ako v kine, ale tá ponuka ?
Buď sú to filmy, ktoré už min. 2x prebehli televíziou, alebo nemajú ani český titulky, nieto dabing. O kúpe HD ani nehovoriac.
Ak sa zbaví závislosti na sk titulcoch a dabingu tak je ponuka na iTunes skutočne obrovská :)
Jo áno, keď sa ponuka filmu v slovenskom znení (alebo otitulkovane) bude rozširovať stavajúcim tempom, tak tam za nejakých sto rokov bude naozaj slušné portfólio xD