Benjamin Levíček Letné víkendové počasie priamo nabáda k tomu, aby ste si zašli s rodinou či kamarátmi k vode, oddýchli si od všedných starostí a večer pozreli nejaký ten film či seriál. Je ale vôbec reálne, aby si osoby so zrakovým znevýhodnením užili filmy plnohodnotne? Samozrejme, že áno.
Mohlo by vás zaujímať
Na začiatok je dôležité spomenúť, že plno titulov sa dá pozrieť v originálnom znení, bez akéhokoľvek popisovania deja. Nevidiacim totiž na pochopenie dosť často stačia informácie, ktoré hovoria jednotlivé postavy. Samozrejme sa občas stane, že určitá časť diela je viac vizuálna av takej chvíli majú používatelia so zrakovým handicapom problém, mnohokrát to ale bývajú iba detaily, ktoré dovysvetlí niekto vidiaci. V novších seriáloch a filmoch sa bohužiaľ v poslednom čase hovorí stále menej a veľa vecí je zreteľných len vizuálne. Aj pre takéto tituly ale existuje riešenie.
Mohlo by vás zaujímať
K mnohým filmom, ale aj seriálom, tvorcovia pridávajú audiokomentáre, ktoré opisujú, čo sa práve na scéne deje. Popis býva veľmi podrobný od informácie, kto vošiel do miestnosti cez popis interiéru alebo exteriéru až k mimike jednotlivých postáv. Tvorcovia audiokomentára sa snažia, aby neprekrýval dialógy, pretože tie sú spravidla najdôležitejšie. K väčšine filmov sa snažia vytvárať audiokomentáre napríklad Česká televízia, na konkrétnom prístroji sa zapínajú v nastavení. Zo streamovacích služieb má doslova perfektné popisy pre nevidiacich Netflix a pomerne slušné aj Apple TV+. Ani jedna z týchto služieb však nemá audiokomentáre preložené do slovenského jazyka. Najväčším problémom je bohužiaľ to, že popisovanie nie je úplne príjemné pre vidiace osoby. Osobne filmy a seriály s audiokomentárom sledujem sám alebo len s nevidiacimi, s ostatnými kamarátmi väčšinou komentár vypínam, aby ich nerušil.
Braillský riadok:
Pokiaľ chcete sledovať dielo v origináli, cudzie jazyky ale vaša silná stránka práve nie sú, zapnete si titulky. Nevidiacim ich môže predčítať odčítací program, v takom prípade ale nie sú počuť postavy, a navyše sa jedná o dosť rušivý element. Našťastie sa dajú titulky tiež čítať na braillskom riadku, tým je problém s rušením okolia vyriešený. Osoby so zrakovým handicapom samozrejme z filmov aj seriálov pôžitok majú. Určitá bariéra pri sledovaní nastať môže, rozhodne ale nie je neprekonateľná. Úprimne mi príde škoda, že sa v prípade audiokomentára nedá nastaviť, aby sa prehrával iba v slúchadle a nikto iný by ho nepočul, na druhú stranu môžu byť nevidiaci radi aspoň za to, že je pre nich dostupný. Ak by ste náhodou chceli vyskúšať, aké je to sledovať jednotlivé tituly poslepiačky, stačí si nájsť váš obľúbený a so zavretými očami len počúvať.
Mohlo by vás zaujímať
