Ján Zdarsa Už pred viac ako týždňom vydal český vývojársky tím AppsDevTeam aplikáciu Slovník na iPhone. Počas tejto doby vývojári nelenili av aplikácii vychytali drobné mušky a tak nastal čas sa na tento slovník poriadne pozrieť.
Slovník prekladá zo slovenčiny aj do slovenčiny a to v 4 svetových jazykoch. Podľa autorov tento iPhone slovník obsahuje 76 000 česko-anglických, 68 000 česko-nemeckých, 30 500 česko-francúzskych a 21 000 česko-španielskych spojení. Ako základný slovník, predovšetkým pre angličtinu a nemčinu, je to myslím skutočne dostatočné.
Čo už u mňa boduje menej je prostredie aplikácie. Keď totiž potrebujem preložiť niektoré slovíčko, tak okrem kvality prekladu je pre mňa rozhodujúca rýchlosť, ako rýchlo slovíčko v slovníku nájdem. A v tejto oblasti vidím ešte veľké rezervy. Hľadanie samotné prebieha okamžite, ale prostredie by potrebovalo trošku vylepšiť. Predsa veľa aplikácií v iPhone nasadilo latku naozaj vysoko čo sa user-friendly prostredia týka.
Aby som to vzal postupne. Aplikácia má svoju úvodnú obrazovku s názvom vývojárskeho tímu a počtom spojení v databáze. Až tlačidlo „vyhľadávania“ nás presunie k samotnému písaniu výrazu. Táto obrazovka je úplne zbytočná a iba zdržuje. Autori mi ale sľúbili, že v budúcej aktualizácii môžeme očakávať veľké zlepšenie.
Ďalší výhradu mám na prepínanie jazykov. Teraz je nutné vrátiť sa na úvodnú obrazovku, ísť do nastavenia a tu prepnúť jazyk na niektorý iný. Na vyhľadávacej obrazovke sa ale nachádza vlajka jazyka, tak by sa jazyk mohol dať prepínať po kliknutí na danú vlajku. Možno by tam mohli byť aj vyskladané všetky 4 vlajky, prípadne v nastavení by sa dalo modifikovať, ktoré vlajky jazykov sa majú vo vyhľadávacej obrazovke zobrazovať, a zvolenú vlajku (jazyk prekladu) nejako zvýrazniť.
Samotné prekladanie prebehne po napísaní výrazu a kliknutí na tlačidlo „zo slovenčiny“ či „do slovenčiny“. Aj tieto tlačidlá by som asi riešil inak, núti ma premýšľať a to ja nemám rád, ale to už je skôr môj problém. Pokiaľ prekladáte niektoré slovíčko, tak ani nie je nutné písať ho celé, ale stačí prvých pár písmen. Po stlačení prekladu na Vás totiž na ďalšej obrazovke vyskočí niekoľko výrazov a vy si môžete vybrať, ktorý ste mysleli. V zobrazení za daným výrazom sa nachádza aj počet možných významov daného slova a po rozkliknutí sa Vám všetky zobrazia.
Poslednú výhradu by som mal k tomu, že pokiaľ na daný výraz slovník žiadny preklad nenájde, tak nasleduje iba prázdna šedá obrazovka namiesto toho, aby tu bolo uvedené, že také slovo v slovníku bohužiaľ nie je. Slovník je to ale veľmi podarený a autori si svojich $3.99 (2.99 €) za túto iPhone aplikáciu určite zaslúžia. Navyše nepochybujem o tom, že mnoho mojich výhrad bude odstránených už v ďalšej aktualizácii a na aplikácii budú aj naďalej tvrdo pracovať. Slovník teda určite odporúčam na zakúpenie.
[xrr rating=4/5 label="Hodnotenie Jabĺčkarov"]
Vďaka za tip, idem do neho. Užitočná informácia by ale ešte bola, odkiaľ sú prekladové databázy, a či je do slovníka možné pridávať vlastné preklady.
Je fakt, že možnosť pridávania vlastných slov by tam mohla byť – bol by to významný rozdiel oproti online slovníkom. Inak nemám veľmi potrebu ísť do platenej verzie offline slovníka, pretože sa ponúka viacero slovníkov/prekladačov online a sú zadarmo. Ale uznávam, že keď vyrazím do cudziny, dáta v roamingu by ma stáli viac, takže určite offline slovník veľmi uvítam.
Priznám sa, že by som ho zo zvedavosti rád vyskúšal už teraz, ale... nie je možnosť, iba rovno kúpiť. (bohužiaľ práve nemám ako)
mam :)
na firmwari 2,2 to robilo problemy tak som dal 2.2.1 a teraz spokojnosť …
Dlho som na offline translator čakal a autorom drzim palce pri ďalšom vývoji
Zdravím, chcel by som upresniť dianie okolo Slovníka. Úvodná obrazovka sa zmení k lepšiemu, ako na zjednodušenie ovládania, tak aj po vzhľadovej stránke, chystáme ešte niekoľko funkcií navyše. Databázu slovíčok plánujeme rozširovať cez obdržané preklady od užívateľov cez náš web. Informácie o absencii výrazu v databáze už pripravujeme a ďakujeme za tip! V prípade ďalších otázok nás neváhajte kontaktovať cez formulár na našom webe.
Apps Dev Team
Tento slovník som si už kúpil a teším sa teda na ďalšie updaty ako tu Apps Dev Team sľubuje :) Veľa zdaru v dobrej práci!
Nie, o ňom pisu.. je fajn, len neprekladá „hackované“ slová napísané bez hacku… čo je pre mňa nedostatok, ale je zatiaľ najlepšie čo som na iPhone vyskúšala.
…po poslednej aktualizácii musím povedať, že muchy, ktoré som na tomto slovníku mala, sú tie tam…
Dosť škoda, že francúzsky a nemecký slovník neobsahuje členov, tak je pre mňa nepoužiteľný.
Ja používam nový slovník PCT od langsoftu. Je neporovnateľne väčší a bezkonkurenčný.