Michal Žďánsky PC Translator považujem za jeden z najlepších prekladových slovníkov na Windows, na ktorý som sa počas doby, keď ma živili prevažne preklady, vždy mohol spoľahnúť. Jeho základ totiž tvorí obrovská databáza obsahujúca niekoľko miliónov významových dvojíc vrátane odborných názvov aj slangových fráz. Aplikácia síce nikdy nebola na Windows nejako zvlášť graficky zaujímavá, ale svoju prácu zastala. Pre Mac OS PC Translator bohužiaľ nikdy nevyšiel, aj keď ho možno trochu zložitejšou cestou dostať do natívne slovníkové aplikácie v OS X.
Dlhú dobu mi obsiahly slovník chýbal aj na iOS. V App Store je možné nájsť väčšie množstvo česko-anglických slovníkov a svoju aplikáciu tu má napríklad Lingea. Ja nakoniec zakotvil u slovníka od BitKnights, Ktorý ponúkne niečo cez 100 000 dvojíc, má uchádzajúci dizajn a stojí zlomok toho, čo iné podobné aplikácie v App Store. Mamutia databázy PC Translatora mi vždy chýbala. Tá sa v tichosti objavila v App Store niekedy na konci minulého roku.
PCT+, ako sa PC Translator pre iOS volá, má do veľkej miery zhodnú databázu s verziou pre Windows. Langsoft uvádza 850 000 dvojíc a celkom 3,8 miliónov slov, čo z neho robí najobsiahlejší anglicko-slovenský slovník v App Store. Oproti tomu verzia pre Windows obsahuje 925 000 dvojíc a 4 milióny slov. Pre väčšinu ľudí aj s vyššími nárokmi však bude rozdiel nepatrný. Nájdete tu obrovské množstvo odborných slov, fráz, niekedy aj prísloví, jednoducho všetko, čo by ste očakávali od profesionálneho slovníka.
Aplikácia dokáže sama rozpoznať jazyk vstupu a podľa toho prípadne smer prekladu otočiť. Hľadanie je bohužiaľ obmedzené a nemožno napríklad vyhľadať fráz podľa slova, ktoré nie je obsiahnuté na jeho začiatku. Aplikácia vás vždy odkáže len na určité miesto v nekonečnom abecednom zozname. Rovnaké je to však aj pri verzii pre Windows, navyše to nie je funkcia, ktorá by nejakým zásadným spôsobom chýbala.
Je sympatické, že databázu slovníka je možné aj upravovať alebo rovno pridať novú významovú dvojicu. Okrem prekladov je možné u slovíčok nájsť aj výslovnosť, aplikácia vám ju navyše aj prehrá. Syntetický hlas je však celkom nekvalitný a tvorcovia by možno urobili lepšie, keby využili vstavanú funkciu speech-to-text s výrazne lepšou syntézou (teda pokiaľ na to existuje API).
Zatiaľ čo po stránke funkcií je aplikácia dostačujúca, grafická stránka je kapitola sama pre seba. Teda pokiaľ sa dá o nejakej grafike vôbec hovoriť. Pri prvom aj druhom pohľade aplikácia vyzerá, ako by patrila skôr do obdobia pred piatimi rokmi. Ponúkne iba základný vzhľad s nevábnymi svetlomodrými lištami, ešte menej vábnejšie umiestnenými tlačidlami (niektoré dokonca nie sú v jednej línii), absencia retina rozlíšenie (!), všeobecne užívateľské rozhranie vyzerá amatérsky a má väčšinu rysov "moja prvá aplikácia". Od slovníka, ktorý stojí šestnásť euro, by som rozhodne očakával viac.
Netvrdím, že je v prepočte 400 korún vysoká cena za slovník s takouto databázou. Adekvátny softvér na PC stojí dokonca 9× viac. Očakával by som však, že sa aplikácii s takouto cenovkou dostane patričná starostlivosť. Zatiaľ to vyzerá, ako by ju vyvíjal programátor, ktorý dostal Xcode po prvýkrát do ruky. A je to škoda. Z hľadiska obsahu PCT+ anglicko-slovenský v App Store nemá konkurenciu, vzhľad aplikácie však môže odlákať aj tých najväčších záujemcov, ktorí by si za obsiahlu databázu radi priplatili.
Možno len dúfať, že vývojári využijú nové prvky z iOS 7 a prídu s grafickým rozhraním hodným roku 2013 a cene 16 euro. PCT+ je okrem iného dostupný aj pre iPad (ako univerzálne aplikácie), k jej podobe sa však radšej vyjadrovať ani nebudem, pretože je skôr žiarivým príkladom, ako sa softvér pre tablet nerobí.
Pre tých, ktorých vzhľad neodradil, je slovník dostupný okrem anglicko-slovenskej verzie dostupný aj pre španielsky, nemecký, ruský, taliansky a francúzsky jazyk za cenu od 8,99 € do 15,99 € podľa jazyka.
[app url=“https://itunes.apple.com/sk/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
PC Translator som kedysi skúsil (tak okolo roku 1995-96?). Preložil „sound board“ ako „zdravú dosku“. Asi neodhadol správne súvislosti :).