Filip Brož Počas letných prázdnin som vyrazil na dovolenku do Talianska. V rámci nášho pobytu sme sa išli pozrieť aj do Benátok. Okrem toho, že sme chodili po pamiatkach, tak sme navštívili aj zopár obchodov av jednom z nich sa mi stala zaujímavá príhoda. Nutne som potreboval preložiť jeden text, teda skôr som nepoznal niektoré anglické slovíčka a veta mi tak nedávala zmysel. V zahraničí mám obvykle vypnuté mobilné dáta a žiadne voľné Wi-Fi práve neboli k dispozícii. Rovnako som so sebou nemal žiadny slovník. Čo teraz?
Našťastie som mal v iPhone nainštalovanú českú aplikáciu Fotoprekladač – anglicko-slovenský offline prekladač. Ten ma zachránil, pretože ako už z názvu vyplýva, aplikácia funguje offline, teda bez nutnosti pripojenia na internet. Stačilo len zapnúť aplikáciu a pomocou fotoaparátu zaostriť na daný text a behom pár sekúnd sa mi objavil slovenský preklad.
Musím povedať, že som vyskúšal už mnoho rôznych prekladačov a slovníkov, ale žiadny z nich zatiaľ nefungoval offline a zároveň aj so živým prekladom. Aplikáciu majú na svedomí českí vývojári. Fotoprekladač obsahuje aj veľmi slušnú zásobu anglických slovíčok, konkrétne viac ako 170 tisíc fráz a slov.
Myslím si, že podobná aplikácia sa v telefóne nestratí snáď nikomu z nás. Nikdy neviete, kedy vám dôjdu dáta a budete bez pripojenia. Samotná aplikácia je veľmi intuitívna a okrem prekladu obsahuje aj pár vychytávok.
Pri spustení sa ocitnete v aplikácii, ktorá je rozdelená na dve polovice. V tej hornej vidíte klasický fotoaparát a dolná polovica slúži na slovenský preklad. Následne stačí iPhone priblížiť k anglickému textu, ktorý môže byť ako na papieri, počítači alebo na displeji tabletu. Aplikácia sama vyhľadá v texte anglické slovíčka, ktoré pozná, a behom pár sekúnd zobrazí aj ich preklad. Nečakajte, že vám Fotoprekladač preloží celý text. Aplikácia vie pracovať iba s jednotlivými slovami, maximálne frázami.
Inteligentné funkcie
Samotný preklad vety si už musíte dať dohromady sami a slovíčka si logicky zoradiť v správnom poradí. Ak by ste sa náhodou nachádzali v tmavej miestnosti či nejakom pološere, môžete pomocou symbolu slnka rozsvietiť vstavaný blesk na iPhone.
Uprostred aplikácie sa tiež nachádza šikovná funkcia, ktorú osobne používam veľmi často. Tlačidlo pripomína funkciu play a stop z diaľkového ovládača. V prípade, že prekladáte text a chcete, aby si aplikácia slovíčka s textom pamätala, stačí len stlačiť toto tlačidlo a obraz zamrzne. Vy si tak pohodlne môžete preložiť text pomocou preložených slov a keď budete chcieť prekladať ďalej, stačí len znova stlačiť toto tlačidlo a začínate znova.
Môže sa tiež stať, že fotoaparát zle zaostrí na daný text a slovíčka tak nerozpozná. Na tento účel je tu aj posledná funkcia, ktorá sa skrýva pod symbolom niekoľkých kruhov. Stačí stlačiť a fotoaparát sám zaostrí na dané miesto.
Z môjho pohľadu je Fotoprekladač veľmi jednoduchá a funkčná aplikácia, ktorá dáva zmysel. Na druhú stranu nečakajte žiadne veľké zázraky, je to stále len šikovný slovník, ktorý vie prekladať iba slovíčka, takže žiadny „offline prekladač Googlu“. Niekoľkokrát sa mi stalo, že aplikácia danú frázu vôbec nepoznala a musel som si poradiť iným spôsobom. Naopak mi aj mnohokrát pomohla, napríklad pri prekladaní zahraničných textu z webového prehliadača alebo iPadu.
Fotoprekladač – anglicko-slovenský offline slovník je kompatibilný so všetkými iOS zariadeniami. Aplikáciu nájdete v App Store, a to za príjemné dve eurá. Aplikáciu určite uplatnia aj študenti v školách či naopak seniori, keď sa učia základy angličtiny.
