Libor Kubín Česká republika sa pravdepodobne konečne stáva atraktívnou krajinou pre Apple. Ďalšia vývojárska verzia pripravovaného Mac OS X 10.7 totiž v štandardnom zostavení daného operačného systému obsahuje voliteľne český jazyk.
Jan Kout na stránkach MultiApple píše:
Nedávno vydaná vývojárska verzia chystaného Mac OS X 10.7 zaradila slovenčinu medzi ďalšie jazyky štandardného zostavenia daného operačného systému. Síce nie je preložené všetko, čo by malo byť (napr. nápoveda), ale do vydania finálnej verzie Leva zostáva ešte veľa času, teda možno očakávať, že sa dočkáme plnej lokalizácie Mac OS X 10.7! Ako vyzerajú niektoré programy a ktoré sa dočkali počeštenia?
Určite poteší, že sa napríklad zlokalizovali nielen programy, ktoré používatelia používajú dnes a denne, ale aj také, ktoré sú už určené na odbornejšie zásahy či ovládanie operačného systému. Počeštená je teda doteraz veľká väčšina náležitostí Mac OS X. Doteraz všade chýba česká nápoveda, pri niektorých programoch je vidieť istá kombinácia češtiny a angličtiny, niektoré nie sú preložené vôbec (napr. Automator). Z toho všetkého sa dá vypozorovať, že má český lokalizačný tím veľa práce za sebou, avšak aj pred sebou, čo sa týka napríklad spomínaného pomocníka. Už teraz si však zaslúži český lokalizačný tím (za doterajšiu prácu na Levovi) ako Apple samotný (za tento krok) veľkú pochvalu. Ďakujeme! Napokon!
Zaujímavé je, že došlo k zmene pri názvoch niektorých programov. Nestretneme sa tak viac sa Zoznamom adries, Ale s Adresárom (čo mi príde viac slovenské).
Lokalizácie sa dočkali náhodne nasledujúce programy: Safari, Terminál, Kľúčenka, Monitor aktivity, Informácie o systéme a ďalšie. iTunes sa naďalej nachádza v nepreloženej podobe.
Údajne ešte tento rok sa majú objaviť české verzie softvérových balíkov iLife a iWork. Snaha Apple lokalizovať systém a programy do nášho materinského jazyka môže mať ešte jeden dôsledok. Možnosť nakupovať hudbu a filmy s českým účtom iTunes.
Slovenskí užívatelia majú ale bohužiaľ smolu. Slovenský jazyk sa neobjavil v ponuke možných jazykových verzií Mac OS X, pritom v iOS je.
Stránky MultiApple obsahujú rozsiahlu obrázkovú galériu s náhľadmi systému, pozrite sa.
Ja vám neviem, mal som kedysi neoficiálnu slovenčinu na Leoparde, ale aj keď nebudem brať do úvahy problémy s aktualizáciami (čo v tomto prípade samosebou úplne odpadá), tak aj ten Sidebar ako „Bočný panel“ či Trackpad aka „Destička“ jednoducho nesedí: -D Ako Čech by som sa mal asi hanbiť, ale tak nejako nie som priaznivec českej lokalizácie OS X, napokon nie som priaznivcom českej lokalizácie žiadneho OS, tak angličtina mi je v tých systémových položkách tak nejako praktickejšie :)
(nehľadiac na to, že čeština je nepriateľom grafického dizajnu :-D)
Sú určite používatelia, ktorí slovenský jazyk v systéme uvítajú a ocenia. To, že vám niečo nevyhovuje alebo sa vám nepáči, môže inému užívateľovi výrazne pomôcť.
Pokiaľ vám niektoré slovenské výrazy nesedia, nie je nič jednoduchšie ako napísať lokalizačnému tímu do Apple a možno vaše podnety zapracujú.
Je pravdou, že to môže otvoriť cestu väčšiemu počtu slovenských užívateľov. Možno to prvýkrát zle vyznelo, ale ja proti oficiálnej lokalizácii v žiadnom prípade nie som, skôr som len konštatoval vlastné stanovisko ohľadom dojmu čeština+mac, to viete, zvyk je zvyk :)
úplne s tebou súhlasím, aj keď musím povedať, že niektorým veciam tu tiež nerozumiem, ale aj tak s tebou súhlasím..dúfam, že niečo prekladať nebudú, viď Finder..by z toho potom boli echt patvary.. :D
Myslím, že slovenčina by v OS X byť mala. Aspoň sa bude predávať viac týchto zariadení aj v našej malej krajine. AJ dosť ľudí odrádzala. A my, ktorí už sme si zvykli a nerobí nám problémy si jednoducho systém necháme v AJ :-)
Ja jednoznačne slovenčine priamo od Apple fandím, pretože potom odpadajú také tie systémové bugy (chybky), ktoré pri lokalizácii vznikali. Navyše otec, ktorý je switcher (prešiel na Mac nedávno), tak mu čeština veľmi chýba (nie je ten ročník, čo má angličtinu ako samozrejmosť a všetko sa horšie učí). Takže jednoznačne palec hore. Také tie ošemetné preklady sa vyladia, len to chce čas. Nevidím dôvod, prečo by to so slovenčinou nemalo fungovať. Komu sa nebude páčiť materinský jazyk, jednoducho prepne na ten, ktorý je mu blízky :)
Trochu mi nedáva zmysel tá súvislosť s českým levom a českým itunes s filmami a hudbou. Prosím vysvetliť.
Je to pomerne jednoduché a logické. Apple investoval nemalé peniaze do lokalizácie. Len predať systém plus nové zariadenie nebude až také výnosné. Súčasťou mašiny na peniaze sú iTunes a tie nie sú v SR plnohodnotné. Vďaka väčšiemu predaju Macov vzrastie počet používateľov, bude sa aj viac kupovať hudba a filmy. Apple sa cca 2 roky snaží o celoeurópsky iTunes. Situácia vyzerá nádejne. Kruh sa tým uzavrie a peniaze sa budú len sypať.
V tomto som skeptik, ale skôr zamrzne peklo než tu bude v SR plnotučný iTunes. Zaujímal by ma kvalifikovaný odhad o koľko môže lokalizácia zdvihnúť predaja. Uvidíme.
Tú argumentáciu „lokalizácia Mac OS X => slovenský iTunes Store“ neberiem, pretože potom by Poliaci mali poľský iTunes Store už skoro štyri roky (rovnako dlho, ako je poľská lokalizácia súčasťou systému), pritom v skutočnosti ho doteraz nemajú. Samozrejme by som si ale prial, aby ste mali pravdu...
aspoň nech sa to preboha nemenuje Mac OS X Lev..apod.. :/
Martin Vik: Ja sám používam anglický systém – ale oficiálna podpora zo strany Apple otvára určite segment trhu pre ľudí typu mojich rodičov, napr.). Čiže za moje veľké plus a poďakovanie do Cupertina a tiež všetkým signatárom a iniciatorom petície - či to v tom rozhodovaní hrali nejakú rolu :-)
Som starší ročník a rád by som MacBook Pro, ale so slovenčinou.
Takže to vítam a teším sa.
Dobrý deň. Poradil by ste mi prosím ako tú slovenčinu nainštalovať?
S prekladom výrazov je niekedy problém, a to znamená aj s nápovedou.
Práve pracujem na lokalizácii pomocníka pre iPhoto a majú (klient) v tom hrozný binec. Preklady UI občas nekonzistentné, občas podivné, niekedy mimo. Lenže máme glosára a je nutné ich dodržiavať. A medzi nápovedou sú tiež staré reťazce, ktoré sa nemenia a klient ich ani nechce kontrolovať.
Už som pracoval pred nejakou dobou na Lione. Vtedy bol problém úplne rovnaký. Binec v terminológii, binec v glosároch. Dnes situácia rovnaká - tak trochu rozbehnutý vlak.
Poviem vám ale, že ten zdrojový anglický text je občas tiež dosť divný – z hľadiska zrozumiteľnosti, logiky a vecnosti. Na prvý pohľad ok, ale keď to má človek prekladať, tak do toho prenikne a niekedy dosť pozerá. Akoby nám posielali zdrojové texty, ktoré robilo samozrejme viac ľudí a ktovie odkiaľ, ale editora tie texty nevideli. Pekný deň