Michal Žďánsky server AppleInsider nedávno informoval o prítomnosti 53 nových jazykov na stiahnutie pre VoiceOver v betaverzii Mac OS X Lion. VoiceOver je hlasová odozva systému, ktorá napomáha predovšetkým zrakovo postihnutým, kde syntetický hlas číta všetky texty na obrazovke za vás. Medzi novými jazykmi nechýbala ani čeština a slovenčina, a tak sa začali šíriť špekulácie, či sa naozaj nedočkáme v novom systéme natívne česká a slovenská lokalizácia.
S funkciou VoiceOver s českým a slovenským hlasom sme sa mohli stretnúť už v iPhone, nejedná sa teda o žiadnu horúcu novinku. K dispozícii je tu rovnaká ponuka jazykov s českým hlasom Zuzana a slovenským laura. Apple de facto urobil to, že vzal hlasovú syntézu z iPhone (mimochodom veľmi podarenú, aj v českej verzii) a previedol ju na Mac OS. Ale ako to teda bude s tou slovenčinou?
Implementácia českého syntetického hlasu pravdepodobne priamo neznamená, že by sa v Lionovi, ktorý bude predstavený v lete, mala česká lokalizácia objaviť. Avšak na rozdiel od kolegov Vládi Janečka nie som až taký skeptický. Zoberme si napríklad posledný Apple Event, predstavenie iPadu 2. V kontraste s posledným iPhonom sme sa dostali do prvých 26 krajín sveta, kde sa bude iPad ešte tento mesiac predávať, teda do druhej vlny predaja. To znamená, že sa Apple produkty predávajú tu v srdci Európy stále lepšie a aj Apple si to všíma.
Lokalizácie iPhonu sme sa tiež nedočkali hneď pri predstavení 3G modelu, ale museli sme si počkať až do polovice roku 2009, kedy vyšiel iOS 3.0, čo bolo mimochodom v rovnakom čase, keď sme sa dočkali aj Snow Leoparda. Bol by som teda skôr optimistický, že do Mac OS X príde čeština a ďalšie európske jazyky, rovnako ako tomu bolo v prípade iPhonu a iPadu, a prečo nie hneď vo verzii 10.7.
Hoci sa naša kúpna sila nemôže rovnať Amerike, Veľkej Británii alebo Nemecku, napriek tomu nie je zanedbateľná a generuje Applu príjemné zisky. Inak nebral by som do úvahy, že sa v inštalácii bety Lionu nové jazyky neobjavili. Pokiaľ prídu, tak skôr do GM alebo až do finálnej verzie. Nezostáva teda než počkať do leta. Snáď si potom za toho štvrť roka budeme môcť s ľúbosťou zanotovať "Ó, Zuzano ..."
ahoj,
ako dostať VoiceOver v slovenčine do iPhone 3GS a 4?
Slovenčina sa mi medzi jazykmi neponúka.
Ďakujem a prajem pekný víkend.
Beriem späť, pomýlil som si to s „Voice Control“
Prima deň.
No, keď už sme pri Voice Control… celkom by ma potešil nejaký článok na tému hlasové ovládanie Maca.;) Predsa len, ako človek pozerá na ten StarTrek… ;))
V tom prípade vás poteším, niečo také naozaj pripravujeme.
Super! Už sa teším!;)
A je možné niekde Zuzana stiahnuť už teraz do Snow Leoparda?
Nejde.
Ako už bolo interpretované 2. 3. 2011 na blogu Petice za zaradenie slovenčiny a ďalších európskych jazykov, je podľa mňa nezanedbateľnou nádejou, že sa pomaly začína integrovať slovenčina do bežnej distribúcie Mac OS X. Áno, beta verzia ešte nič ďalšie v slovenčine neobsahuje, je však ešte veľká doba na ďalší vývoj.
Nezostáva, než dúfať a ďalej sa ozývať, že to bez plnej lokalizácie nezačne tiež fungovať s presláveným applovským servisom. Pre mňa je jasné jedno – lokalizácia môže so sebou priniesť aj výrazne lepší servis. Ten súčasný je naozaj protiapplovský a voči tunajším zákazníkom nehanebný, neakceptovateľný a nedôstojný.
Cena za dané výrobky je rovnaká aj tu, kde je oveľa nižšia kúpna sila ako napr. v Nemecku. Ale servis nám za ňou nikto rovnaký neposkytne? Dosť nefér, nie?
Český zákazník by sa mal konečne začať ozývať. Inak sa to a ďalšie iné trúfalosti nezmenia. Inde platí: Zákazník ovláda trh, nie on jeho. Kedy sa podľa toho začne správať tunajší zákazník?
Škoda, že nie je aj hlasové ovládanie pre iP4 v slovenčine. VoiceOver nie je zas tak podstatný.
No, Vocie control by bodol. Príde mi dosť humorný komolit výslovnosť u českých mien do anglictiny:-)) skúsili ste to??:-))) ešte zo tomdelám a nikto memu toho nepočuje.
Voice over pouzivam, ked riadim a nechcem cist spravu alebo email za jazdy. Ide to celkom dobre.
Len ma to stvo, keď sa mi to zapne omylom. Prvýkrát som myslel, že mám snáď nejaký hu orný vírus. Ešte ten ramček ako pribudol. Úplne som si myslel, že som sa vrátil do čias windows 3.11 bez mysi:-)
Dosť sa mi uľavilo, keď sa po zúrivom mačkaní ozvalo razne „voice over vypnuté“. Navyše mám pocit, že sa mi táto nehoda stala u niečoho, čo som úplne nechcel aby zdielal ešte niekto iný. Niektoré správy od kamaráta obsahujú výrazy, za ktoré by sa mohol hanbiť aj kadejaký mäsiarsky pes;-) a tiež nočné surfovanie v manželskej posteli je potom trochu rusivejšie:-)))
Ovládanie hlasom, už by malo byť a spadnutie, aspoň nejaké jednoduché funkcie ako kalkulačka a potom, aby aj podľa hlasu počítala, otvorenie word, exel :)