Filip Brož Dlho očakávaná videopožičovňa Netflix konečne dorazila aj do Českej republiky. Služba však nie je lokalizovaná do slovenského jazyka a neobsahuje ani filmy s českými titulkami, nieto ešte s dabingom. Tento fakt môže odradiť mnoho ľudí, ktorí neovládajú tak dobre angličtinu. Našťastie existuje spôsob, ako si ponúkaný obsah vychutnať aspoň s externými českými titulkami. Postup však funguje iba na Macu či PC a potrebovať budete aj prehliadač Google Chrome. Kľúč k úspechu predstavuje služba Subflicks.
- Spustite prehliadač Google Chrome na PC alebo Macu a nainštalujte si rozšírenie super Netflix.
- Následne si rozšírenie nainštalujte - stačí len kliknúť na modré tlačidlo "Pridať do Chrome".
- Všetky titulky je potrebné previesť z klasického formátu .SRT do pomerne neštandardného formátu .DFXP. K tomu práve budete potrebovať už spomínanú službu Subflicks.
- Vybrané titulky k filmu jednoducho do služby nahráte, kliknete na zelené tlačidlo Stiahnuť ▼ a okamžite sa vám stiahnu identické titulky, len s koncovkou .DFXP.
Služba tiež vie základné prečasovanie titulkov. Navyše má vlastnú databázu, kde je možné už nájsť veľa prevedených a pripravených titulkov v rôznych jazykoch (čeština nechýba). Titulky inak môžete zadarmo sťahovať napríklad na webe titulky.com. Akonáhle budete mať titulky pripravené, teda stiahnuté a prevedené do potrebného formátu, pokračujte podľa nasledujúcich krokov.
- Spustite v Chrome Netflix a vyberte požadovaný film. Vďaka nainštalovanému rozšíreniu sa na pravej strane objavia tri nové ikony.
- Najdôležitejšia je komiksová bublina s tromi bodkami. Stačí na ňu kliknúť, vybrať titulky s koncovkou .DFXP a nahrať.
- Následne už bez problémov uvidíte slovenské titulky. (Pri prvom nahrávaní sa môže stať, že sa titulky nenahrajú, stačí len znova rozkliknúť bublinu a proces opakovať. Titulky by sa už mali zobraziť.)
Konvertovať titulky – back to the roots :)