Michal Žďánsky Zatiaľ čo kategória filmov v iTunes s českým dabingom pomaly, ale určite rastie – nájdeme tu už 124 snímok vrátane hollywoodskych trhákov – používatelia túžiaci po pôvodnom znení s českými titulkami mali zatiaľ smolu. Niežeby v iTunes neexistovali titulky, naopak, možno nájsť veľké množstvo snímok s titulkami španielskymi, nemeckými, francúzskymi holandskými alebo poľskými, čeština však stále chýba.
Českým užívateľom však možno zvitla nádej. Ako si všimol SuperApple.cz, v kategórii Film v slovenčine sa objavila nová podkategória Film s českými titulkami. Tá aktuálne číta skoro 150 titulov vrátane posledných dvoch Star Trekov, všetky tri diely Iron Mana alebo niektoré Bondovky. Bohužiaľ pri bližšom pohľade zistíme, že žiadny z filmov v skutočnosti slovenské titulky neobsahuje. Nájdeme tu až 13 rôznych jazykov, naša materinská tu však chýba. Pravdepodobne sa tak jedná o chybu na strane Applu. Je našou nádejou, že podkategória bola vypustená predčasne a české titulky sa nakoniec skutočne objavia.
Okrem tejto klamlivej podkategórie pribudlo za posledné týždne niekoľko ďalších dabovaných filmov a dokonca aj jeden český - Hľadá sa prezident, snímka o zákulisia priamej voľby prezidenta z tohto roku. Z dabovaných noviniek je tu potom treba Iron Man 3, Croodsovi, Východné prísľuby alebo Temný rytier povstal.
[do action=“aktualizácia“ dátum=“13:00″/]
Ako nás jeden z našich čitateľov upozornil, v iTunes nakoniec jeden film s českými titulkami skutočne je. Jedná sa o dramatický snímok Spring Breakers, ten má titulky zakódované natvrdo, nemožno ich vypnúť. Ostatne o pripravovanej otitulkovanej verzii tohto filmu informoval Blue Sky Film iného nášho čitateľa. Možno sa teda skutočne českých titulkov dočkáme.
Díval som sa na to už ráno. Ale jeden film s titulkami som tam náhodne predsa len našiel. Spring Breakers. Škoda len, že sú napevno. Avšak sa to zdá byť na dobrej ceste :-)
Film väzany na HW od Apple si môže kúpiť fakt iba ovce.
keď nemáš páru o veci ku ktorej sa vyjadruješ tak bude lepšie nevyjadrovať sa vôbec…
v čom nemám pravdu? Snáď som zabudol na iTunes na Windows, tj viď vyššie. Ale inak sa nebránim žiadnemu poučení.
takže kúpim si film, môžem si ho prehrať na Mac, Win, iOS plus po asi troch kliknutiach si zobrazím aj zložku kde je stiahnutý? v čom je problém?
Neprehráš ho na ničom iným. Tj. okrem linuxu a BSD ho neprehráš na akomkoľvek multimedialnom centre okrem apple-tv. Navyše, pre každé prehranie si musíš zadať povolenie firmu apple a to aj napriek tomu, že si si za film zaplatil. Toto sa mi na tom nepáči. Ak bude jablko chtiť, mas po filmoch.
Áno, ale to je problém DRM obesne, nie? WMV s DRM tiež nemožno prehrať inde ako v mediaplayeri, teda len vo Windows.
Ja si rád z pohodlia sedacky kúpim za prijateľný peniaz cez Apple TV akýkoľvek film, hykalove zatiaľ môžu ďalej hykať v diskusiách, vrátane vás.
tak tak anehľadiac na to, že film je viazaný na apple ID, že rovnaký nákup si môžete urobiť v iTunes na windows… ale tak trolík si zatrolil …
sw od Apple väzany na platformu Microsoftu je fakt vyhra
jeden konštruktívny argument v čom to výhra nie je? naozaj nechápem. všetku hudbu mám legálne z itunes. mám ju ja, dcéra na nokiu, na manželčine iPodu, počúvam ju v aute z USB ... o čom sa bavíme? máš Linux a prišiel si sem zatroliť?
nebavim sa o hudbe, tá mi v zasade nevadí. Nie je chránená DRM a môžeš si ju počúvať kde chceš. Bavim sa o filmoch. A nejako nechapem čo sem pletieš linux. Áno, v práci mám linuxovú workstation (notebook) a vadí mi, že si na ňom nemôžem prehrať film, ktorý som si kúpil, pretože mi to Apple zakazal.
aha – tak si kúp poriadnu workstation od Apple a problém s filmami zmizne. Inak naozaj neviem, čo by si od polorozrobeného softvéru chcel. Prestaň šetriť a kúp si niečo na čom tie filmy pobežia (napríklad aj tie strašné Windows)
Ja si kúpil Thora a bez avizovanej podpory slovenčiny, podal som reklamáciu cez webový formulár, tak uvidíme
Tak Thora mám so slovenčinou. Ale na Apple TV 1st. GEN s iOS-3. Na ATV3 bez nej…
Môžete sa mi prosím ozvať na: libor (zavináč) jablickar.cz? Vďaka.
Tak mi vrátili peniaze s tým že to budú riešiť v nasledujúcich týždňoch po telefóne mi povedali zo podpora iTunes je iba cez webový formular Diky za skvelú správu s AT1 to znie nádejne možno teda iba technicky problém
Pri filme rýchlo a zbesilo 6 sú taileri aj titulky takže to vyzerá nádejne.
Rovnako je to aj u ďalších trailerov k filmom - Children of Men a Pitch Black.
Filmov som si kúpil na iTunes už veľa, ale čo nechápem, že anglické titulky nie sú štandardne pri každom filme. České budú super, aspoň sa na film pozrie celá rodina :)