Ondrej Holzman [su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ“ width=“640″]
Apple ani pred koncom roka nepoľavuje v propagácii svojich nových iPhonov 6S a pripravuje sa na vianočné sviatky, tradičné predajné žatvy. V dvoch nových reklamách ukazuje jednak znova funkciu „Hey Siri“ a jednak veľký výkon svojich telefónov.
Minútový spot nazvaný „Ridiculously Powerful“, vo voľnom preklade „absurdne výkonný“, ukazuje, ako veľmi sa zmenilo s novým procesorom A9, ktorý je výkonnejší než kedykoľvek predtým. Apple predstavuje niekoľko svojich aplikácií, ale aj využitie iPhonu 6S pri hraní, natáčaní filmov a jeho zrýchlení aj pri bežných činnostiach, ako je prezeranie e-mailov alebo vyhľadávanie v Mapách.
[su_youtube url=“https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E“ width=“640″]
Druhá reklama má polovičnú stopáž a už po niekoľkýkrát v nej Apple predstavuje funkciu „Hey Siri“, kedy ide v iPhone 6S prvýkrát ovládať Siri na diaľku jednoduchým zvolaním. Ukázaných je niekoľko príkladov, ako to môže uľahčiť život.
Obe reklamy sú doplnené súčasným sloganom „Jediné, čo sa zmenilo, je všetko“. Nové reklamy prichádza len týždeň po tom, čo sa objavila tá s vianočnou tematikou a Steviom Wonderom.
Ten slogan nie je ľahké preložiť a váš preklad je vskutku zmiešaný…
Ten preklad je doslovný. Keď už potrebujete niekoho „trolliť“ za to čo píše, tak aspoň používajte diakritiku.
Netrollím, preklad je síce doslovný, ale význam je úplne iný. Predpokladám, že cieľom článku bolo popísať o čo ide v nových reklamách Applu av tých rozhodne nejde o to, že iPhone 6s má smiešny výkon.
Nestačilo by len odporučiť „lepší“ preklad?
Hľadá sa ťažko, snáď – absurdný, nezmyselný
Ten preklad je skutočne trochu oriešok. Zvolil som doslovný preklad „smiešny“, ktorý mi prišiel aj v slovenčine zrozumiteľný tak, ako to Apple mienil. Avšak to mením na vami spomínané „absurdné“, to je najskôr naozaj ešte o niečo presnejšie.
Ja by som skor preložil sialene výkonný.
„siálne výkonný“ je skôr použiteľný (aspoň pri ‚nás' ) ;)
doslovne preklady sa v takýchto prípadoch robiť nedajú
Neviem ako popísať výkony nového iPhonu 6S, ale ak po jeho odomknutí naskočí home screen a až po dvoch sekundách mi nad ním naskočí status bar, tak tu asi niečo absurdné bude. Bohužiaľ zrejme kedysi taký skvelý softvér od Applu (akýkoľvek) je v poslednej dobe jeho najväčšou slabinou.
Bolo by dobré vyskúšať hard restar, hard reset alebo preinštalovanie pomocou iTunes. Jedno z toho určite pomôže.