Michal Žďánsky Predvčerom do App Store dorazila ďalšia aplikácia od Google, ktorá sprístupňuje ďalšiu z jeho služieb, tentoraz dynamický prekladač Translate. Hoci to nie je prvou aplikáciou, ktorá mamutia databázu Googlu používa, môže na rozdiel od ostatných využiť vlastné technológie, ktoré Google vlastní – v tomto prípade zadávanie hlasom.
Prostredie aplikácie je doslova kolískou minimalizmu. V hornej časti si vyberiete jazyky, z ktorého do ktorého chcete prekladať. Medzi týmito dvoma políčkami ešte nájdete tlačidlo pre prehodenie jazykov. Ďalej tu máme pole na zadávanie textu. Zadávať môžete slová aj celé vety, prekladanie funguje rovnako, ako to poznáte z webovej verzie. Avšak zaujímavejšie je ono zadávanie hlasom. Funkciu spracovania hlasu predviedol Google už vo svojej aplikácii Mobile App, kde váš hlas nahral a potom previedol na písaný text. Táto funkcia bola možná pri 15 rôznych svetových jazykoch, medzi ktorými nechýbala ani slovenčina (Slovensko si bude musieť bohužiaľ ešte asi chvíľu počkať). Rovnako tak je to aj v prípade Google Translate a namiesto vypisovania textu tak stačí danú frázu iba vysloviť. Treba však dobre artikulovať.
Vo chvíli, keď je text jedným z dvoch spôsobov zadaný, odošle sa požiadavka na server Googlu. Ten v okamihu text preloží a pošle späť do aplikácie. Výsledok je zhodný s tým, aký by ste získali aj priamo na webe alebo v prehliadači Chrome, ktorý má prekladač integrovaný. V prípade prekladu jedného slova sa ostatné možnosti objavia pod čiarou, navyše usporiadané podľa slovných druhov. Ak je cieľový jazyk medzi 15, čo hlasové zadanie podporujú, môžete stlačiť malú ikonku reproduktora, ktorá sa vám vedľa preloženého textu objaví a syntetický hlas vám ho prečíta.
Preložený text si môžete aj cez ikonu hviezdičky uložiť do obľúbených. Uložené preklady potom nájdete v samostatnej záložke. Príjemnou vlastnosťou aplikácie je, že pokiaľ po preložení natočíte telefón naležato, zobrazí sa vám preložená fráza na celú obrazovku s najväčšou možnou veľkosťou písma.
Využitie vidím napríklad pri vietnamských stánkoch, kedy sa nemôžete cez jazykovú bariéru dohovoriť, čo vlastne požadujete. Týmto spôsobom to len poviete do telefónu a potom preklad ázijskému predajcovi ukážete tak, že vašu požiadavku uvidí aj z 10 metrov. Horšie je to už ale s použitím v zahraničí, kde by sa takýto prekladač paradoxne hodil najviac. Problémom je samozrejme online fungovanie slovníka, ktoré sa môže s roamingom pekne predražiť. Napriek tomu svoje využitie aplikácie určite nájde a už len kvôli hlasovému zadávaniu stojí za to ju skúsiť, kor keď je zadarmo. Poteší aj česká lokalizácia.
Ohviezdičkované preklady zostávajú uložené a prístupné aj v offline režime (vrátane hlasu). Neviem však, ako dlho. Ale šlo by si takto predpripraviť aspoň tie najbežnejšie frázy, číslovky a pod.
Je to fajn aplikácia, smutne ale je, ze rovnako ako prima adresa translate.google.com ponúkne pri prekladaní len jednu, max pár variantov a defacto bez nejakých detailných info.. Keď to porovnam treba s Lingea Lexiconom, tak je to dosť casto vlastne nepouziteľne. Aj keď zase toľko jazyka (ale aspoň u anglictiny by to tak mohlo byť), toľko možností,.. či ja už by som toho nechcel asi veľa, že..? :)
nie je to k ničomu, keď je to len offline? predstavujem si, že takú aplikáciu používam v cudzine. ale tam predsa nemôžem byť online!!! to by som sa nedoplatil. je to pekné, ale offline verzia je podľa mňa k ničomu…. :-(
Najprv si ujasni čo znamená offline a online, a až potom pis nejaký komentár!
Kto chce, tak to pochopí... Len som sa upísal...
Upísať sa raz, dobre, ale dvakrát s rovnakým slovom =D To už o niečom vypoveda =) Promin, samozrejme to pochopil každý, kto taký „upisovač“ pozná
A ako sa volá nejaký prekladač, ktorý pracuje aj off?
tých je celý rad, záleží, či chcete len jeden jazyk alebo viac
Môžem sa na niečo spýtať? Nepatrí to sem, ale bol by som Vám vďačný za odpoveď. V pondelok som si začal sťahovať aplikáciu Nostradamus 2, ktorá bola v tom čase zadarmo, ale keďže mala pol giga, nechal som sťahovanie až na doma, kde mám internet rýchlejšie a tak som sťahovanie pozastavil. Domov som sa dostal dnes, keď už je aplikácia za približne 3 eurá, a mobil som medzitým dvakrát vypol. Keď to chcem teda dosťahovať, chce po mne heslo na môj účet ... chcem sa teda opýtať, keď to teraz stiahnem, budem už platiť? Ak áno, ako sa mám zbaviť ikonky? :)
skús jibbigo - tam je akurát problém, že je to vždy angličtina + nejaký jazyk.
Ale má tam aj spätný preklad, ako tomu rozumel ... atď.
Videl som ho teraz nedávno v nejakom programe, celkom ho vychvaľovali a zaujala ma práve tá portácia na iOS zariadení.
Máš tam aj možnosť písania, samozrejmosťou je aj zobrazenie textu čo si povedal…atď.
Vďaka :)
Offline prekladačov je veľa, ale pochopiteľne si za nich výrobca v drvivej väčšine nechá zaplatiť
Väčšinou ma tieto hlasové aplikácie celkom sklamali, ale toto pracuje fakt dobre. Zatiaľ som skúšal ČJ-FR. Akurát škoda, že to nevyhodí aj písanú výslovnosť a zahuhla to len do reprákov takto zostávam online slovníkov, ktorý to veď.
U francúštiny viem len o jednom (celkom dlho som to hľadal – vie aj vyčasované slovesá atď, čo slovníky ukážu „len“ písanú výslovnosť v infinitíve a šmytec)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
skusal som to predtým na androide, ešte to nie je tak vychitane ako tam