Dan Pražiak Presne mesiac nás delí od štartu Apple TV+ a hoci nám Apple na septembrovej konferencii prezradil o svojej chystanej streamovacej službe niekoľko ďalších detailov, niektoré otázky zostávajú stále nezodpovedané. Užívateľov z iných ako anglicky hovoriacich krajín predovšetkým zaujíma, či bude originálny obsah na Apple TV+ k dispozícii s rôznym dabingom, prípadne s rôzne lokalizovanými titulkami. Zdá sa ale, že v tomto ohľade je Apple pripravený a minimálne z časti myslela aj na nás, slovenských užívateľov.
Pokiaľ sa na predpripravenú verziu Apple TV+ pozeráte na Apple TV, nie je bez povšimnutia, že všetky anotácie a názvy seriálov alebo dokumentov sú preložené do slovenčiny, čo napríklad populárny Neflix ani po niekoľkých rokoch od spustenia v Česku stále neponúka.
O poznanie zaujímavejší je však fakt, že prakticky všetky doposiaľ zverejnené upútavky ponúkajú okrem iného aj české titulky. To napokon naznačuje, že aj očakávané tituly budú českými titulkami disponovať. Apple pri väčšine ukážok ponúka aj iný ako anglický dabing – najčastejšie francúzsky, taliansky, japonský, nemecký, portugalský a španielsky – avšak český nie je ani pri jednej z nich. Pri seriáloch a dokumentoch to nie je nijako limitujúce, ale pri obsahu určenom pre mladšiu časť publika by obmedzená ponuka dabingu mohla predstavovať problém, obzvlášť napríklad pri animovanom seriáli Snoopy vo vesmíre, ktorý cieli aj na deti v predškolskom veku, ktoré ešte nevedia čítať.
Fotogaléria
V akom rozsahu bude Apple svoje originálne filmy a seriály predkladať do rôznych jazykov, či už v rámci dabingu alebo titulkov, sa definitívne dozvieme pravdepodobne až 1. novembra, kedy Apple TV+ štartuje. Službu si budú môcť všetci záujemcovia zadarmo vyskúšať po dobu 7 dní, po uplynutí tohto obdobia vyjde na 139 Sk mesačne. Apple taktiež ponúka ročné predplatné zadarmo, a to pre všetkých, čo si zakúpia nový iPhone, iPad, iPod touch, Mac alebo Apple TV.
Mohlo by vás zaujímať
Peter Škuta 
Nepripadá Vám hlúpe porovnávať Netflix s 5 tisíc titulmi s veľmi smiešnou službou, ktorá bude mať na začiatku len smiešnych osem titulov? Inak slovenské popisky na Netflixe budú v poriadku dní, už existujú screenshoty, ono to preložiť nejakú dobu trvá, vieme?