Michal Žďánsky 25. januára vyšla kniha Vo vnútri jablko od známeho redaktora a stĺpkára magazínu šťastie, Adama Lashinského, ktorá opisuje vnútorné mechanizmy firmy Apple na základe rozhovorov s jej zamestnancami. Čoskoro sa dočkáme aj slovenskej verzie tejto knihy.
Už pri prvej zmienke o knihe sa začalo aj na našich stránkach špekulovať, či sa dočkáme slovenského prekladu tejto knihy. Nie je to tak dlho, čo sa na pulty českých kníhkupectva dostal preklad biografie Steva Jobsa. Veľa natešených čitateľov hľadá ďalší materiál o úspešnej firme Apple. Osud slovenského prekladu Vo vnútri jablko nás veľmi zaujímal, preto sme zistili ďalšie podrobnosti.
Spýtali sme sa priamo magazínu šťastie, či ich niekto z českých vydavateľov oslovil a prípadne, či by bolo možné knihu v češtine vydať, ak by sme chceli vyvinúť vlastnú iniciatívu. Nasledujúci deň sme dostali odpoveď od Nicole Bondovej, vedúcej Vydavateľstvo Grand Central pre medzinárodné autorské práva. Na naše prekvapenie už boli práva pre slovenský jazyk predané nakladateľstvu Computer Press.
Celý text e-mailovej odpovede znie:
„Drahý Michal,
veľmi ďakujeme za váš záujem ohľadom knihy 'Inside Apple'. V skutočnosti sme autorské práva pre slovenský jazyk už licencovali Computer Pressu.
S pozdravom
Nicole“
Prekladu a vydaniu knihy sa teda ujme najväčšie nakladateľstvo počítačovej literatúry v Českej republike. Computer Press už v roku 2009 vydal knihu Ako myslí Steve Jobs od Leandera Kahneyho, preto veríme, že sa aj tejto novej knihy zaoberajúcej sa spoločnosťou Apple zhostí skvele.
Oficiálny opis knihy (preklad Michal Žďánský):
V knihe ‚Vnútri Applu' poskytuje Adam Lashinsky čitatelia náhľad do vedenia a inovácií firmy. Odhaľuje obchodné koncepty Applu ako sú POJ (praktika Applu priraďovania Priamo Zodpovedného Jednotlivca ku každej úlohe) a Top 100 (výročná udalosť, kde je 100 najlepších vrchných pracovníkov Applu pre daný rok tajne poslaných na dovolenku spoločne so zakladateľom spoločnosti, Stevom Jobsom). Kniha odhaľuje na základe mnohých rozhovorov nové, exkluzívne informácie o tom, ako Apple inovuje, rokuje so svojimi dodávateľmi a ako prebieha prechod do éry po Stevovi Jobsovi. 'Vnútri Applu' podrobne skúma túto jedinečnú spoločnosť, učenie o vedení, dizajne produktov a marketingu z nej vyplývajúce, platia tieto poučky všeobecne. Publikácia osloví každého, kto dúfa, že do svojej spoločnosti, kariéry či kreatívneho úsilia vnesie trochu toho kúzla z Apple.
Kniha má v anglickom origináli 272 strán. Podrobnosti ohľadom dátumu vydania slovenského prekladu a digitálnej distribúcie prostredníctvom iBookstore zisťujeme.
Michal, prosím Vás, ako ste vytvoril ten „vodoznak“ Jabĺčkarov na e-mailovej stránke? Alebo je to iba na pozadí obrázku pre potreby článku?
Vďaka za radu
Vodoznak je pridaný v grafickom editore pre potrebu článku
Super ďalšia kniha do zoznamu vďaka za info
Vďaka. Zháňal som po internete nejaké info a nikde som nič nenašiel. Už sa veľmi teším.
Trochu zvláštne že nechá Apple nahliadnuť do svojej kuchyne… ale tiež sa teším.