Michal Žďánsky Pred dvoma dňami sme písali, že sa v iTunes objavila nová podkategória v kategórii Filmov v češtine obsahujúce snímky s českými titulkami. České titulky však nebolo možné vidieť v súpise obsiahnutých jazykov a ani po kúpe filmov, ako podotkli niektorí naši čitatelia, nebolo možné české titulky zapnúť. Všetko to vyzeralo na jednu veľkú mystifikáciu zo strany Applu.
Avšak pri bližšom preskúmaní celej podkategórie sme zistili, že tu nakoniec sú české titulky na nájdenie. V prednom rade sa jedná o film Spring Breakers, ktorý má slovenské titulky nastavené natvrdo. O príprave otitulkovanej verzie tohto filmu sa napokon skôr zmienil aj Blue Sky Film, pod ktorý snímka spadá. A zatiaľ čo sú Spring Breakers jediným filmom s deklarovanými českými titulkami v popise, môžeme nájsť slovenčinu aj na ďalších miestach.
Konkrétne je to tak pri ukážkach z filmov. Pokiaľ má film klasický trailer, so slovenčinou sa tu nestretneme. Ak je však namiesto toho k nájdeniu niekoľkominútový úryvok z filmu, v mnohých prípadoch sú jeho súčasťou aj české titulky. Týka sa to napríklad filmov Kľud, Závrat, Rýchly a zúrivý 6, Žihadlo, Sophie's Choise, Scorpion King, Ingorious Basterds, Lovec trollov, Pitch Black, Childern of Men a ďalších, celkovo sa jedná o niekoľko desiatok snímok.
Čo to teda znamená? Keď sa v úryvkoch z filmu slovenské titulky objavujú, značí to, že pre danú snímku skutočne existujú, hoci ešte nie sú dostupné. Apple zrejme zverejnil novú podkategóriu predčasne, skôr ako stihol české titulky implementovať tak, aby sa používateľom zobrazili v iTunes, na iOS zariadeniach alebo na Apple TV. Na druhú stranu jeden z našich čitateľov tvrdí, že sa mu podarilo sprístupniť titulky aj filmu Thor na Apple TV 1. generácie.
Všetkých takmer 150 filmov tak skutočne bude možné sledovať s titulkami, aj keď nie hneď. Pre českého diváka je to veľký posun, doteraz bolo možné, čo sa týka materčiny, sledovať iba snímky s českým dabingom (aktuálne okolo 120 kusov), titulky ocenia najmä tí, čo vidia radšej filmy v pôvodnom znení.
Tak je to super. Pre mňa zásadné. Druhá vec je cena titulov. Pokiaľ za tú istú cenu môžem mať originálny nosič, čo tak veľmi často je, tak samozrejme radšej kúpim ten. Ale aj tak som rád - niekedy je člov lenivý alebo sa chce pozrieť na film hneď, tak potom dá o tých pár káčok viac :-)
Príde mi trošku hlúpe premýšľať či titulku sú alebo nie. Pokiaľ je film zaradený v nejakej kategórii, tak by mal spĺňať dané kritériá, inak by tam nemal vôbec byť.
Osobne som veľmi zvedavý či sa mi objavia titulky pri startreku 2, ktorý som si kúpil dnes ai napriek tomu, že ich v tejto sekcii tak slovenské titulky nemá. Zásadne mi to nevadí, pretože sú tam anglické, ale české vyžaduje manželka.
V kategórii filmy s českými titulkami NIE SÚ všetky filmy s českými titulkami. Neviem aký veľký je to posun pre českého diváka. Na podpore mi oznámili aby som vyčkal
ešte by to chcelo posun v cenách alebo ich zase predbehne google ako s hudbou.
Hneď ako to bude, tak si takú službu pokojne začnem platiť :-).