Lukáš Gregor Hodnotiť oficiálnu biografiu Steva Jobsa bez toho, aby sme sa vzdali hodnotenia Jobsovej osobnosti, možno len s veľkým odriekaním. Vo vzduchu zostáva otázka, prečo by sme sa však takéto možnosti vlastne mali vzdať.
S najväčšou pravdepodobnosťou si totiž máloktorý čitateľ/poslucháč zakúpi Isaacsonovu bichli kvôli svojej obľube v životopisných knihách alebo danom spisovateľovi. Kniha bola dlho očakávanou udalosťou, po vydaní zatriasla s pultmi kníh a preklopila sa aj do zvukovej podoby. (Na tú filmovú sa čaká.) A záujem pochopiteľne vychádza z aury obklopujúcej zakladateľa spoločnosti Apple. Písať o Jobsovi je literárne vďačné, veď jeho život obsahuje ingrediencie oscarovej drámy, americký sen okorenený pádmi a životnými strasťami, gradujúcim finále úspechu, za ktorého dverami čaká smrť privolaná zhubnou chorobou. A ústredný hrdina vykazuje také rozporuplné reakcie, či už hovoríme o jeho víziách alebo povahe, že na ňom môžete postaviť text mnohých žánrov (horor si teda dokážem rozhodne predstaviť).
Vydavateľstvo Prah vzápätí od vydania tlačenej verzie vypustilo do sveta aj krabičku s 3 CD vo formáte MP3 a skrze portál Audioteka.cz výhradne digitálnu zvukovú podobu životopisu. Strávite u nej bezmála dvadsaťsedem hodín, čo vám síce môže vziať hneď niekoľko večerov, súčasne darovať veľa informácií a najmä inšpirácie. Či už si totiž o Apple či Jobsovi myslíte čokoľvek, jedno mu uprieť nemožno: bol skutočným lídrom a skutočne úspešný. Do akej miery ho za všetky tie jeho kroky obdivovať či správanie sa milovať, to nechám na zváženie, Isaacson našťastie neuzatvára žiadne dvere. Hoci jeho kniha prešla čítaním v rodine Jobsovcov, údajne Steve do textu nezasahoval.
Priznávam, že žiadnu inú Isaacsonovu prácu som nečítal, chuť na ňu však po počúvaní Steva Jobsa mám. Jeho rukopis totiž predstavuje to najlepšie, keď si na jazyku prevrátite floskuľ skvelé remeslo. Kniha neprekvapí štruktúrou a ani prístupom, je to, ako by ste sa pozerali na hollywoodsky film – napríklad Rona Howarda (Appolo 13 alebo Čistá duša). Isaacson má dar rozprávať tzv. neviditeľným štýlom (napokon, ten je typický práve pre americkú kinematografiu). Podstatný je príbeh a ak je ten silný, potom prakticky nemáte pri zvládnutí svojho remesla čo pokaziť. A Isaacson nič nepokazil, príbehu dal maximum priestoru, upozadil sám seba, jediné „hrátky“ nájdeme v orámovaní, ale aj to vlastne má čo do činenia s tradičnými biografiami. V prológu i epilógu vystupuje zo zátišia a komentuje svoju vlastnú skúsenosť človeka, ktorého si Jobs vybral, autora, ktorý prenikal do súvislostí, ktoré radikálnym spôsobom ovplyvnili technologický vývoj posledných dekád. A vlastne prenikali vôbec do spôsobu biznis uvažovania, propagácie, do životného štýlu. Jobs sa totiž spolupodieľal na tom všetkom (a ešte ďalšom), dosť možno vedome, dosť možno skôr vďaka intuícii a emóciám, ktoré boli silnejšie ako súvaha.
V tom spočíva ďalšia iskra knihy: čítame/počúvame o tom, ako vznikajú domáce počítače, chytré telefóny a tablety, napriek tomu všetkým prestupuje nezriedená kreativita a pocity. Obdiv k čistote, dizajn, zvláštny dar k odkrývaniu toho, čo sa ešte len zrodí – súčasne Jobsa charakterizuje zlosť, absencia ľudskej tolerantnosti, socializácia.
Isaacsonova kniha je výbornou drámou. Kde inde by ste v knihe o technologických inováciách mohli tak často narážať na odpor k niekomu, ktorého diela si vážite, alebo naopak úctu a rešpekt k osobe, ktorá vytvára produkty, ktoré vnímate ako dôkaz, že apriori pristupujú k používateľom ako k pasívnemu príjemcovi. Kde inde sa započúvať do roznežnených vyznaní k hudbe, aby o chvíľu potom na vás vyplávala ďalšia Jobsova vlna arogancie haniace prakticky všetkých na Zemi?
Ak zostanem v závere textu pri zemi, nevyhnem sa pochvale autora za to, že šiel po Jobsovej ceste pozvoľna a starostlivo. Naozaj mi za to tých 27 hodín stojí, mám možnosť pochopiť súvislosti, hlavne: vždy, keď sa ma niekto spýta, prečo iPad nemá USB, alebo prečo sa musí aplikácia schvaľovať cez App Store, usmejem sa a odporučím mu Isaacsonovu knihu. Nejde totiž iba o životopis významnej osobnosti, ale aj príručku pre podnikavých, literárny prírastok do knižnice osobného rozvoja, rovnako ako návod, ako pochopiť Apple a jeho produkty. Isaacson sa našťastie nenechal Jobsovou osobou strhnúť, nevytlačil z knihy potrebu zisťovať ďalšie informácie, opýtať sa protistrany, vysvetľovať a zaoberať sa aj tým, čo nemá punc „cool nálepky“ ako iPhone. Jedine tak totiž mohla vzniknúť mozaika, ktorá dáva o Apple skutočne plastický obraz.
Zvukové spracovanie, ktorého ukážku si nižšie môžete aj vypočuť, by som odporučil zo všetkého najviac. Pravda, mien na „stranách“ biografia stretnete desiatky (vo fyzickom vydaní audioknihy Prah na obale všetky vypísal a doplnil stručnú vysvetlivku), napriek tomu to nerobí taký problém pri vnímaní a chápaní kontextu. Načítanie Martinom Stránskym istú mieru zložitosti predpokladá, preto sa nikam neponáhľa, ba čo viac, Stránskeho farba hlasu a intonácie literatúru faktu dramatizuje a pridáva jej na osudovosti. (Áno, niekedy bohužiaľ až príliš ...).
Rozhodne by stálo za námet do diskusie, ktorá z pasáží vás z knihy najviac zasiahla, alebo vám priniesla nové, nečakané súvislosti, informácie, a či napríklad Isaacsonov text v niečom premenil váš pohľad na Apple. Podeľte sa. Ale hlavne, skúste venovať Steve Jobsovi čas, stojí to za to.
[youtube id=8wX9CvTUpZM width=“620″ height=“350″]
Očakával by som, že pánovi Stránskemu dramaturgia pripraví výslovnosť početných anglických mien a názvov, ktoré má anglicky vyslovovať. Ťahá to za uši, čo je u inak takto perfektího diela škoda. Rovnaký neduh je aj v televízii. Rovnako, ako čítanie (česky či anglicky) vrýva človeku do hlavy gramatiku, počúvanie vrýva výslovnosť.
Máte pravdu. Stránskeho mám rád ako milovník MacGyvera a Dr. House, ale akonáhle som počul pár viet z knihy o Jobsovi, chcelo sa mi zvracať :X
Ale no, kúpil som teraz na audioteka.cz a nie je to zle - zatiaľ spokojnosť.
Tak samozrejme, je to o zvyku, o vkuse a ja to s tým zvracaním tiež prehnal. Avšak je to u mňa tým, že čítam nerád technickej knihy v cestine a navyše mi „pocestovanie“ anglických termínov a mien rve uši :X
Český národ musí poradiť rúk :)))))) vám by sa nikto nezavďačil, ani keby urobil všetko presne podľa vás :)))))
na jednej strane je to tiež pravda :D
Áno, je pravda, že niektoré anglické názvy by Martin mohol čítať lepšie, ale ľudí – ja tú knihu počúvam už tretíkrát a angličtina, nie-angličtina – Jobsov príbeh v podaní Martina Stránskeho je pre mňa strhujúca! Dovolím si nesúhlasiť s autorom recenzie, že dramatizácia je moc – naopak – niektoré pasáže v čítanej podobe nikdy nemôžu vyznieť tak, ako v tejto audioknihe. Napríklad predstavenie Maca v roku 1984, opis reklamy 1984, dramatické rozhovory Jobsa s niektorými ľuďmi alebo vymenovanie úspechov Applu alebo PIxaru v číslach sú dramaticky stvárnené tak, že zakaždým, keď ich počujem mi behá mráz po chrbte. Asi najviac ma dostáva Stránskeho podania reakcie Gatesa, keď prvýkrát držal v ruke iPod – „… vyzerá to ako skvelá vecička. To je iba pre Macintosh?“ to ale musíte počuť :).
Pochopiteľne miera či nadmiera dramatizovania v prejave Martina Stránskeho je vecou osobného vkusu. Ja som napísal svoj postoj – v porovnaní s inými hercami pri iných audioknihách je prejav Stránskeho niekedy zbytočne veľmi intenzívny.
v iTunes tieto veci asi nebudú že?
Tiež počúvam už tretíkrát. V aute je to pre mňa momentálne úžasná vec. Keď som ju čítal/počúval prvýkrát, (zároveň som čítal aj počúval podľa toho či som mal čas a čítal knižku alebo som bol v aute tak som počúval tam, kde som prestal čítať) tak audio verzia bola a to predovšetkým vďaka Martinovi Stránskemu a jeho podanie rozhodne lepšie ako vlastné čítanie knihy. Najmä pasáže, kde je priama reč a hovorí Jobs sú úžasné. Je to moja druhá audiokniha a naozaj odporúčam.
Áno, výslovnosť anglických výrazov trošku ťahá za uši, ale inak A+