Ondrej Holzman Slovenčina je v systémoch iOS a OS X už dlhšiu dobu, ale kompletná ich lokalizácia až doteraz nebola. Iba v angličtine boli dostupné obchody s aplikáciami App Store a Mac App Store. Teraz sa ale Apple konečne rozhodol plne lokalizovať aj ich, a tak aj v oboch softvérových obchodoch narazíme na slovenský jazyk.
Zdá sa, že Apple nový jazyk vypúšťa postupne, a tak sa môže stať, že App Store na iPhonoch a iPadoch alebo Mac App Store na Macoch stále budete mať v angličtine aj v prípade, že inak máte iOS a OS X po slovensky. Pre prepnutie na slovenčinu niektorým stačí odhlásiť sa a znova sa prihlásiť. V App Store na iPhone nám tento postup fungoval, v Mac App Store zatiaľ stále vidíme angličtinu.
Môžeme očakávať, že v nasledujúcich týždňoch už českú lokalizáciu obchodov uvidia všetci, ktorí si nastavia iOS a OS X po slovensky.
No, budem si musieť zvyknú. Ale nepáči sa mi keď sa čeština mieša s angličtinou.
Zmenu som už zaregistroval na Apple TV
App Store v slovenčine je fajn, ale bohužiaľ pri aplikáciách v iTunes Connect rovnako nie je možné vybrať ako jazyk pre lokalizáciu zvlášť slovenčinu. Všetko zrejme stále spadá pod jazyk UK English (spolu s ďalšími stredo/východoeurópskymi štátmi).
Jo to ma tiež zaujímalo. Dúfam ale, že postupne zmení aj toto, keď už teda bude App Store v slovenčine.
tak to by sa po slovensky môže naučiť snáď už aj Siri :)
je preložené aj do SK
Za mňa je to teda strašný nezvyk… Treba „ZÍSKAŤ“ budem rozdýchávať dlho… Kiež by sa dalo pre app store zmeniť jazyk…
Preklad „Najziskovejšie“ mi príde úplne mimo. Apple prekladá stále viac vecí do slovenčiny, a ja prepínam stále viac zariadení do angličtiny…
Ja mám všetko radšej v angličtine, pretože mi to tak príde všetko viac intuitívne a logické. Niektoré preklady sú bud nepresné, usmievne a niekedy .. skoda slov.
Súhlasím. V angličtine mám mac, už napríklad z dôvodu logiky klávesových skratiek. Vyzerá to, že si do AJ prepnem čoskoro aj iPhone a iPad.
Slovenčina už bola zrejme dostupná oveľa skôr. Dosť často mi pri spustení storu preblikla na sekundu. Ide tu možno o načasovaní pred spustením ďalšej počeštenej služby, ktorou by mohla byť Siri. Uvidíme čo tým Apple chce povedať.